Беллка's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Беллка's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Monday, January 25th, 2010 | | 11:21 am |
а вот ещё заказ
Цыганка с картами, дорога дальняя. Дорога дальняя, казённый дом. Быть может старая, тюрьма центральная Меня, парнишечку, по новой ждёт. Быть может старая, тюрьма центральная Меня, парнишечку, по новой ждёт. Таганка, все ночи, полные огня, Таганка, зачем сгубила ты меня? Таганка, я твой бессменный арестант, Погибли юность и талант в твоих стенах. Les cartes lui ont dit : la route est longue pour moi Et ce qu’il y a au bout c’est une prison Cette vielle compa(aa)gne, maison centra(aa)le Attend son jeune ami, et pour de bon. Taganka, ces nuits d’débauche endiablée Taganka, pourquoi pourquoi tu m’as ruiné ? Taganka, te me renfermes pour toujours Jeunesse, talent se meurent lentement entre tes murs. рифма, конечно, временами так себе, но ничего другого на сонный ум не пришло. может посоветуете? PS Зайц, ну как, Taganka смотрится лучше, чем Vorkouta? | | Friday, January 22nd, 2010 | | 5:14 pm |
К знающим французский
Тут Чикина попросила перевести: http://chikina.livejournal.com/50128.htmlЯ стихов не пишу, поэтому в себе не уверена. Пока что получилось вот чего: Nous fuyions tous les deux par la plaine verdoyante Le soleil de printemps nous baignait de rayons Les matons nous suivaient en une meute hurlante Sans prêter attention, nous fuyions, nous fuyions La toundra et ses rails inertes, Vorkouta – Leningrad, quel chemin maudit ! Nous fuyions, deux amis effrayés par l’alerte, Par les cris des soldats et leurs chiens, leurs fusils Покритикуйте, пожалуйста, а? | | Monday, January 4th, 2010 | | 8:28 pm |
| | 8:14 pm |
Край земли
Finistère - западная часть Бретани, мыс в океане - означает край земли. В этом-то диком краю мы и встречали Новый Год... | | Saturday, December 19th, 2009 | | 12:22 pm |
автощастье
Мне? Одной? В ночь да в снегопад? Час по автотрассе в неизвестность с навигатором? Да запросто :) | | Friday, December 18th, 2009 | | 11:23 am |
пойду найду блин
Рассматривая карты родилась заманчивая идея: из Бретонского порта Роскофф доплыть на кораблике до ирландского Корка (они там плавают, я проверяла)- и оттуда на перекладных до Дублина. Вот потеплеет... Загадываю на 2010 год. | | Tuesday, December 8th, 2009 | | 4:46 pm |
Планы на ближайшие 3 недели: Ренн-Париж-Лозанна-Париж-Базель-Лион-Гре нобль- Камаре-Ренн... | | Thursday, November 26th, 2009 | | 6:06 pm |
Итак, оно наконец состоялось: к нам-таки приезжал ревизор Акунин (он собирался сделать это ещё в прошлом году, да местная революция помешала). Страхи-опасения-сомнения по этому поводу у меня были всякие: а вдруг народу не придёт, у вдруг вопросов к нему не будет или будут какие-нибудь фанатско-дурацкие, а вдруг ему сказать нам будет нечего и нужно будет мучительно заполнять пустоту. Я его книжки люблю - за хулиганства всякие, за то, что уносит в псевдоисторическую ненастоящесть - ну почти как Гарри Поттер. Интеллектуальные товарисчи меня скорее всего но поддержат, но вот падка я до подобного рода развлечений. Но ведь не факт при этом, что сам автор во плоти может что-нибудь интересное миру поведать. А ведь поведал. Человек он оказался на редкость адекватный и понятный какой-то, с незатасканными мыслями и абсолютно без излишков самомнения. На все вопросы (а их у публики слава богу было - и не глупых) отвечал немногословно но многослойно, красиво. Про своё видение мира, про свою роль как "работника развлекательного жанра", про экранизации и прочие не полностью зависящие от него ипостасии произведений... Всего не упомню, поскольку была занята синхронным переводом (половина зала были французы, а разговор происходил по-русски). Приятно было наблюдать, как из банальной детали выстраивалось каждый раз что-то далеко нетривиальное. Даже огромное количество противоречий самому себе казались частью какой-то общей системы, воспринимались органично. Короче, встреча плавно перетекла в ресторанную посиделку, а затем мы с коллегой ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) agr_e снимали стресс кальвадосом в моём излюбленном кабаке. Наверное поэтому принесённая коментами poluekta песенка попала сегодня как-то особенно в настроение: | | Saturday, November 14th, 2009 | | 3:16 am |
| | Friday, November 13th, 2009 | | 12:03 pm |
нагоняя жжупущенное
Человек и куртки
Кожаные куртки плачут у окошка.
Серый дождик каплет в низкое окно.
Бродит за ангарами, едет неотложка:
Человеку бедному пусто и темно.
Доктор едет-едет со старенькой гитарой,
Голову рукою людям он везет.
Человек и кошка мотив припомнят старый.
И печаль отступит и тихо подпоёт.
Лысые романтики дни с трудом считают.
Наша жизнь — мальчишеский серый потолок.
Прочь тоску гоните вы, по ночам летая -
Да метеослужба нам крыльев не дает.
Солнце незакатное и белая карета...
В стенах туалета, в стосковавшихся руках,
Ждите нас, невстреченные трубы, словно вены,
И бачок сливной, как сердце в южных городках!
Человек и кошка, брошенные в угол,
Тряпкой занавешено прямо на стекло.
К человеку с кошкой - северная вьюга,
В маленькой гостинице мозг больной свело... | | Saturday, October 17th, 2009 | | 12:41 am |
| | Sunday, October 11th, 2009 | | 8:46 pm |
| | Sunday, October 4th, 2009 | | 11:00 pm |
| | Friday, September 25th, 2009 | | 7:01 pm |
младшенького перевоспитывать не приходится...
После всего двух недель учёбы, брат пригласил в гости на блины 10 (десять!) однокурсниц женского пола. И ни одного мужского. Сегодня вечером. Сижу вот в раздумьях - в кино чтоль уйти, или в гости к кому-нибудь, чтобы не мешать празднику. | | Sunday, September 20th, 2009 | | 10:11 pm |
В Ренне все мои знакомые обожают - как только выпадет свободная минутка - ремонтировать старые дома. Если своего нету или оный уже отремонтирован - помогать родственникам, друзьям, родственникам друзей, друзьям родственников и т.д. Вчера была на дне рождения главы одной семьи, которой один мой хороший друг помогал приводить в порядок заброшенную хибарку недалеко от вокзала. На этом основании всех гостей, приведённых этим другом, сразу же зачисляли в почти что члены семьи (которым потенциально потом нужно будет помогать ремонтировать какой-нибудь дом). Глава семьи - кубинский музыкант в кубинском ансамбле, его жена - которую я сначала приняла за испанку за курчавую черноголовость и безупречный испанский язык - и их двухлетний карапуз казались живым отражением их дома. Открытые, весёлые, из таких, у которых на празднике дети, родители и бабушки с дедушками тусуют до четырёх утра под ром, сальсу и сигары. Дом изнутри обит светлым деревом, лампа из разноцветных стёклошек, под ней плетёные кресла из которых не хочется вылезать. Совсем никогда. | | Friday, September 18th, 2009 | | 2:42 pm |
| | Monday, September 14th, 2009 | | 8:08 pm |
и опять учеееееееееееееееееебный год
А не могли бы уважаемые френды на досуге дать мне ссылочек - какие на ум придут - на колоритные описания литературных персонажей (всё равно какого века и жанра, главное чтобы по-русски, и чтобы всякие детали про внешность были)? Мне для лекций по переводу с русского на французский... | | Friday, September 11th, 2009 | | 7:42 pm |
| | Tuesday, September 8th, 2009 | | 10:39 pm |
| | Wednesday, August 12th, 2009 | | 12:11 pm |
Полноправие
Получила права. Водительские. Ура-ура-ура!!! |
[ << Previous 20 ]
|
